Italienisch-Finnisch Übersetzung für appurare

saada selvilleYritämme saada selville, miten se tapahtui, ja - kuten aivan oikein sanotte - siitä tehdään poliisitutkimus, joka ulottuu maan rajojen ulkopuolelle. Quello che stiamo cercando di appurare è come questo sia potuto accadere e - come da lei giustamente detto - ciò è al vaglio di un'indagine di polizia di respiro transfrontaliero. Vankikuljetusten arvosteleminen ja pyrkimys saada selville tosiseikat – etenkin jos asiaan liittyy syytteitä EU:n jäsenvaltioita vastaan – eivät ole amerikkalaisvastaisuutta. Non è antiamericano criticare le consegne speciali o insistere per appurare i fatti, in particolare se vi sono accuse contro Stati membri dell’Unione europea al riguardo.
selvittääOn tärkeää selvittää, mitä Kreikassa tarkkaan ottaen tapahtui. E' importante appurare che cosa è accaduto esattamente in Grecia. Ehkä voidaan selvittää, mitä direktiiviä kyseisessä tarkistuksessa tarkoitetaan. Forse è possibile appurare a quale direttiva si riferisce l'emendamento in questione. Minusta meidän pitäisikin itse selvittää, miten esimerkiksi Euroopan Venäjälle myöntämän elintarvikeavun kuljetuskilpailu järjestettiin. A mio avviso, noi stessi dovremmo, di fatto, appurare in quale modo si è svolta ad esempio la gara d' appalto sui trasporti degli aiuti alimentari concessi dall'Unione europea alla Russia.

varmistaaKovia tosiasioita on ollut vaikea varmistaa näin lyhyen ajan kuluessa. Nel breve tempo a nostra disposizione è stato difficile appurare i fatti. Jos antaisitte ystävällisesti minulle lisätietoja, voisin varmistaa, olenko toiminut asianmukaisesti ja tarvittaessa korjata asian. Se fosse così gentile da fornirmi i dettagli, sarò in grado di appurare se ho agito correttamente o meno e, se necessario, porrò rimedio alla cosa. On ehkä paikallaan kertoa Güntherille, että arvostelemme asiaa siksi, että ei ole voitu varmistaa sitä, että nämä kokeet todellakin ovat alikriittisiä. È forse opportuno precisare all'onorevole Günther che la nostra critica è motivata proprio dal fatto che non sia stato possibile appurare la natura sottocritica di quei test .

Wörterbuch